1 00:00:05,639 --> 00:00:07,410 C'est impossible. 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,779 C'est précieux pour moi. Je ne le perdrais jamais. 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,120 Serait-ce une simple coïncidence ? 4 00:00:14,350 --> 00:00:15,649 Je n'en sais rien. 5 00:00:16,120 --> 00:00:19,919 Lorsque la pression et la friction du boulon sont déséquilibrés, 6 00:00:20,489 --> 00:00:22,459 en raison de la gravité, 7 00:00:23,059 --> 00:00:24,959 ça casse et ça tombe. 8 00:00:25,829 --> 00:00:27,770 Je devrais y aller. 9 00:00:27,770 --> 00:00:29,529 Tu ne veux pas une tasse de café ? 10 00:00:29,770 --> 00:00:31,970 J'ai oublié mon porte-monnaie. 11 00:00:32,299 --> 00:00:33,809 J'en achèterai un la prochaine fois. 12 00:00:33,910 --> 00:00:35,309 Vous pourrez payer la prochaine fois. 13 00:00:35,309 --> 00:00:38,979 Ma famille croit que nous ne devrions jamais rien devoir. 14 00:00:40,110 --> 00:00:41,350 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 15 00:00:41,449 --> 00:00:42,579 - Quoi? - Pardon? 16 00:00:42,579 --> 00:00:43,850 As-tu dit quelque chose ? 17 00:00:43,850 --> 00:00:45,350 - Vraiment ? - Je pensais que oui. 18 00:00:46,079 --> 00:00:47,390 Je n'ai rien dit. 19 00:00:47,390 --> 00:00:49,119 Sun Hye. Hoktal ? 20 00:00:49,649 --> 00:00:51,320 - Hoktal. - Bonjour. 21 00:00:53,829 --> 00:00:55,560 - Quand es-tu arrivé ici ? - Quoi? 22 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 - Dis-moi ce que tu penses. - Ce sont des vêtements neufs. 23 00:00:57,560 --> 00:01:00,970 Sun Hye a laissé quelque chose, alors je suis venu le rendre. 24 00:01:00,970 --> 00:01:02,030 D'accord, pars. 25 00:01:02,299 --> 00:01:03,430 Sun Hye. 26 00:01:04,100 --> 00:01:06,199 Est-ce que tu te prépares pour votre chirurgie oculaire ? 27 00:01:06,939 --> 00:01:09,069 Puis-je avoir un Americano ? 28 00:01:09,069 --> 00:01:10,480 Je voudrais un café au lait. 29 00:01:11,539 --> 00:01:14,280 Voici votre café au lait et votre Americano. 30 00:01:17,179 --> 00:01:18,220 Merci. 31 00:01:22,650 --> 00:01:23,819 D'ailleurs, 32 00:01:23,890 --> 00:01:25,720 quand le jeu de rencontres commence, 33 00:01:26,019 --> 00:01:28,629 quel côté obtient habituellement traîné ? 34 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 La personne qui se met en colère en premier. 35 00:01:37,200 --> 00:01:41,110 Mais maître, c'est mon travail. 36 00:01:41,310 --> 00:01:44,810 Désormais, Aji 3 les fera tous. 37 00:01:47,549 --> 00:01:50,849 Ne restez pas là. Faites-les entrer. 38 00:01:52,280 --> 00:01:53,280 Maintenant. 39 00:02:01,890 --> 00:02:03,860 Cela prendra une éternité si vous les prenez un par un. 40 00:02:18,409 --> 00:02:21,479 Maître, vous m'avez appelé votre trésor. 41 00:02:21,479 --> 00:02:24,150 Est-ce ainsi que tu devrais traiter ton trésor ? 42 00:02:25,050 --> 00:02:26,220 Tu es incroyable. 43 00:02:26,220 --> 00:02:29,389 A quoi sert un robot oublieux qui ne peut pas enregistrer les informations ? 44 00:02:29,389 --> 00:02:30,789 Vous devriez faire du petit travail. 45 00:02:31,020 --> 00:02:33,389 Toi, quand tu as fini d'essuyer, 46 00:02:33,389 --> 00:02:35,389 voyez-vous les livres dans le bureau ? 47 00:02:36,389 --> 00:02:39,729 Alignez-les par date de publication, d'accord ? 48 00:02:41,270 --> 00:02:42,370 Quoi? 49 00:02:54,710 --> 00:02:57,979 Tout ce travail sera épuiser ma batterie plus rapidement. 50 00:02:57,979 --> 00:02:59,780 Vous semblez tenir un bon moment. 51 00:02:59,780 --> 00:03:01,720 Pourquoi? Êtes-vous fatigué? 52 00:03:01,720 --> 00:03:03,419 Le ferais-je un jour ? 53 00:03:03,960 --> 00:03:07,259 J'ai des bras en titane et pieds en titane. 54 00:03:08,490 --> 00:03:11,030 Mon Dieu, tant de poussière, tu vois ça ? 55 00:03:11,030 --> 00:03:12,330 Dépoussiérez-le plus tard. 56 00:03:17,340 --> 00:03:19,569 Il vient de se trouver un nouvel esclave. 57 00:03:22,069 --> 00:03:23,470 (Pétition) 58 00:03:23,470 --> 00:03:24,740 (Jo Ji A) 59 00:03:25,439 --> 00:03:27,409 Quoi, il ne l'a même pas ouvert ? 60 00:03:28,080 --> 00:03:29,150 Pourquoi ça... 61 00:03:30,280 --> 00:03:33,250 Il ne verserait pas une goutte de sang même si je l'ai poignardé. 62 00:03:52,270 --> 00:03:53,569 Elle essuie... 63 00:03:54,270 --> 00:03:55,539 Ce fou. 64 00:04:03,919 --> 00:04:05,220 Avez-vous perdu la tête ? 65 00:04:05,220 --> 00:04:07,789 Comment peux-tu faire un robot androïde à la pointe de la technologie... 66 00:04:07,789 --> 00:04:09,090 nettoyer les vitres ? 67 00:04:09,090 --> 00:04:11,889 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Le ménage est une corvée sacrée. 68 00:04:11,889 --> 00:04:14,889 Dois-je nettoyer les fenêtres quand j'ai un robot pour le faire ? 69 00:04:14,889 --> 00:04:17,430 Je... je vais le faire à ma place. 70 00:04:17,430 --> 00:04:18,830 Êtes-vous fou? 71 00:04:19,700 --> 00:04:22,499 Que fais-tu en ce moment? 72 00:04:22,700 --> 00:04:26,239 Je ne supporte pas de voir mon robot tient un chiffon. 73 00:04:26,239 --> 00:04:27,440 Tu la chéris autant ? 74 00:04:27,440 --> 00:04:30,380 Je fais. Je peux à peine la regarder. 75 00:04:30,380 --> 00:04:32,280 Quelle nuisance. 76 00:04:33,140 --> 00:04:34,950 Toi, va plier ce parapluie. 77 00:04:36,179 --> 00:04:38,919 Non, non. Je vais le faire. 78 00:04:43,249 --> 00:04:47,630 Pourquoi tu pars à la mer aujourd'hui, docteur ? 79 00:04:48,760 --> 00:04:50,929 Parce que j'ai fabriqué ce parapluie. 80 00:04:53,460 --> 00:04:55,970 Est-ce que... L'avez-vous vraiment fait ? 81 00:04:56,070 --> 00:04:57,270 Non. 82 00:04:57,270 --> 00:04:59,200 - N'est-ce pas ? - Non. 83 00:04:59,200 --> 00:05:00,669 C'est mon invention. 84 00:05:01,039 --> 00:05:02,869 Comment oses-tu, Fungus Guy ? 85 00:05:02,869 --> 00:05:04,780 Vous mentez. 86 00:05:04,780 --> 00:05:08,749 Ce parapluie ça n'aurait pas pu sortir de ta tête. 87 00:05:08,749 --> 00:05:12,880 C'est un peu plus génial que toi. 88 00:05:12,880 --> 00:05:14,090 C'est si bon. 89 00:05:14,349 --> 00:05:16,450 Mon QI n'est que de 94. 90 00:05:16,450 --> 00:05:18,720 Laisse ça et viens voir ça. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,669 La vue aérienne du plan pour votre nouveau complexe de recherche. 92 00:05:29,099 --> 00:05:31,669 Ce sera environ 6 500 m² avec une superbe vue... 93 00:05:31,669 --> 00:05:33,239 6 500 m² ? 94 00:05:33,239 --> 00:05:36,770 Toutes les commodités sont là, donc vous n'êtes pas obligé de quitter le complexe. 95 00:05:36,880 --> 00:05:39,679 Le meilleur, le top, à la pointe de la technologie... 96 00:05:39,679 --> 00:05:41,710 Tout va bien. 97 00:05:41,710 --> 00:05:46,749 Je ne vois rien d'adapté ou personnalisé pour nous, particuliers. 98 00:05:48,849 --> 00:05:52,989 Vous venez de voir quel incroyable complexe je te construirai, 99 00:05:52,989 --> 00:05:55,789 et tu veux toujours une aide sociale personnalisée ? 100 00:05:55,789 --> 00:05:57,929 Ssanip donne la priorité à la nourriture. 101 00:05:57,929 --> 00:06:00,799 Nous avons besoin d'un restaurant fournir trois repas par jour. 102 00:06:00,799 --> 00:06:02,369 Avec un réfrigérateur à bière. 103 00:06:02,369 --> 00:06:05,900 Hoktal est étonnamment sensible et se soucie de la nature. 104 00:06:05,900 --> 00:06:07,909 Je veux une serre à côté du laboratoire. 105 00:06:07,909 --> 00:06:10,479 Avec une piscine. Et Paï... 106 00:06:10,479 --> 00:06:11,840 Et moi ? 107 00:06:11,840 --> 00:06:13,710 - Tu es un robot. - Tu es un robot. 108 00:06:51,150 --> 00:06:54,950 Bien. je vais l'oublier pour toujours et à jamais. 109 00:07:06,130 --> 00:07:07,270 Qu'en penses-tu? 110 00:07:07,530 --> 00:07:10,539 Encore un ajustement, et je pense que nous avons terminé. 111 00:07:10,539 --> 00:07:12,999 Je suis d'accord. Faisons-le juste une fois de plus. 112 00:07:13,539 --> 00:07:14,609 Oui, docteur. 113 00:07:15,010 --> 00:07:17,940 Ji A souffre beaucoup à cause de toi. Préparez-vous. 114 00:07:18,039 --> 00:07:20,710 Vous vous inquiétez pour Jo Ji A. 115 00:07:20,710 --> 00:07:21,849 Bien sûr. 116 00:07:29,590 --> 00:07:30,760 C'est à ce moment-là... 117 00:07:31,390 --> 00:07:33,559 tu dois embrasser. 118 00:07:33,559 --> 00:07:34,690 Qui t'a appris ça ? 119 00:07:34,690 --> 00:07:37,059 Je pense que c'était Hwang Sun Hye. 120 00:07:37,059 --> 00:07:39,729 Pourquoi as-tu appris ça ? Min Kyu aurait dû être celui-là. 121 00:07:40,599 --> 00:07:43,470 - Docteur, pouvez-vous... - C'est vrai. 122 00:07:47,640 --> 00:07:50,539 Vos sandwichs sont là. 123 00:07:51,080 --> 00:07:53,510 C'est parti, soirée sandwich. 124 00:07:54,150 --> 00:07:56,849 Nous sommes de retour. Mangez d’abord, travaillez ensuite. 125 00:07:57,249 --> 00:08:01,650 L'interdiction des sandwichs est-elle levée maintenant ? Ça m'a tellement manqué. 126 00:08:01,650 --> 00:08:04,119 Pourquoi as-tu commandé sept sandwichs ? 127 00:08:04,119 --> 00:08:05,359 On ne peut pas manger tout ça. 128 00:08:05,359 --> 00:08:08,059 La personne la plus affamée devrait toujours commander. 129 00:08:08,059 --> 00:08:09,729 Ne t'inquiète pas, je vais tout manger. 130 00:08:09,729 --> 00:08:11,760 Voyez ce qui se passe si vous ne le faites pas. 131 00:08:12,130 --> 00:08:14,570 J'ai faim. Commandons deux grands ensembles. 132 00:08:14,570 --> 00:08:16,770 C'est trop. Qui va tout manger ? 133 00:08:16,770 --> 00:08:19,070 Nous aurons un ensemble moyen et un sandwich supplémentaire. 134 00:08:19,169 --> 00:08:21,409 Des sandwichs frais, s'il vous plaît. 135 00:08:31,820 --> 00:08:34,289 Le robot n'est pas à blâmer. 136 00:08:34,289 --> 00:08:36,349 Blâmez l'humain qui ne peut pas oublier. 137 00:08:37,119 --> 00:08:41,160 Les robots ont des erreurs et les choses sont supprimées par erreur. 138 00:08:41,759 --> 00:08:43,800 OK, tout est réglé. 139 00:08:45,259 --> 00:08:46,999 Dormons. 140 00:08:49,399 --> 00:08:50,499 Non. 141 00:08:51,040 --> 00:08:52,540 Ce n'est pas réglé. 142 00:08:53,239 --> 00:08:54,639 Je ne me sens pas bien. 143 00:09:33,910 --> 00:09:36,550 Salut, Aji 3. 144 00:09:38,379 --> 00:09:40,450 Bienvenue, réalisateur Kim Min Kyu. 145 00:09:43,320 --> 00:09:46,290 Pourquoi ne m'appelles-tu pas "maître" ? 146 00:09:46,290 --> 00:09:50,259 J'utilise actuellement le master version du logiciel d'exploitation. 147 00:09:50,259 --> 00:09:52,899 Pour exécuter le logiciel personnalisé pour vous, 148 00:09:52,899 --> 00:09:54,970 vous devez vous déconnecter de cette version. 149 00:09:59,769 --> 00:10:01,470 L'Aji 3 ici... 150 00:10:03,810 --> 00:10:05,710 c'est juste toi, n'est-ce pas ? 151 00:10:05,710 --> 00:10:08,410 Je suis le seul Aji 3 construit à... 152 00:10:08,410 --> 00:10:10,519 le laboratoire Santa Maria à ce jour. 153 00:10:10,749 --> 00:10:13,349 S'il y a des clones, nos performances seront identiques. 154 00:10:14,820 --> 00:10:15,920 Etes-vous... 155 00:10:17,660 --> 00:10:19,320 mon Aji 3 ? 156 00:10:21,930 --> 00:10:23,229 Je n'arrive pas à y croire. 157 00:10:23,229 --> 00:10:24,660 Celui qui ne croit personne... 158 00:10:24,660 --> 00:10:26,869 ne peut gagner la confiance de personne. 159 00:10:29,269 --> 00:10:32,070 Celui qui ne croit personne... 160 00:10:32,070 --> 00:10:34,940 ne peut gagner la confiance de personne. 161 00:10:37,540 --> 00:10:38,639 Aji 3. 162 00:10:40,680 --> 00:10:42,580 Qu'est-ce que ça veut dire... 163 00:10:44,180 --> 00:10:45,320 apprivoiser quelqu'un ? 164 00:10:45,320 --> 00:10:47,019 Créer une relation. 165 00:10:47,190 --> 00:10:49,050 C'est pour créer une relation. 166 00:10:49,649 --> 00:10:50,859 Il a dit... 167 00:10:52,420 --> 00:10:53,989 c'était une question de contribution. 168 00:10:54,259 --> 00:10:57,229 Ce que vous saisissez est le problème. 169 00:10:57,660 --> 00:10:59,830 Ce que vous saisissez est le problème. 170 00:11:14,310 --> 00:11:15,849 Ce n'est pas une émotion. 171 00:11:15,849 --> 00:11:17,080 Ce n'est pas le cas. 172 00:12:01,330 --> 00:12:02,930 C'est tellement réel. 173 00:12:07,300 --> 00:12:08,670 Tu es un faux ? 174 00:12:51,710 --> 00:12:52,779 Oui. 175 00:12:53,080 --> 00:12:56,479 J'oublierai hier et agissez comme d'habitude. 176 00:12:59,050 --> 00:13:01,489 Vous êtes celui de Kim Min Kyu... 177 00:13:01,489 --> 00:13:04,519 ami le plus proche et trésor. 178 00:13:17,570 --> 00:13:18,739 Maître? 179 00:13:27,310 --> 00:13:28,379 J'ai faim. 180 00:14:05,279 --> 00:14:06,379 Tu en veux ? 181 00:14:14,989 --> 00:14:16,090 Je plaisante. 182 00:14:18,399 --> 00:14:19,560 Aujourd'hui, 183 00:14:21,269 --> 00:14:23,470 tu n'as pas l'air très heureux. 184 00:14:24,139 --> 00:14:25,440 Je souris. 185 00:14:25,999 --> 00:14:27,840 Comment sais-tu que je ne suis pas content ? 186 00:14:29,810 --> 00:14:33,040 Parce que je t'ai vu de près jusqu'à présent. 187 00:14:35,879 --> 00:14:36,920 Apprentissage profond ? 188 00:14:37,420 --> 00:14:40,950 Oui. C'est ton travail pour observer tout le monde. 189 00:14:42,090 --> 00:14:45,460 Tu me regardes et tout le monde autour de vous. 190 00:14:48,430 --> 00:14:50,830 Il n'y a pas de pénalité si vous obtenez plus de neuf points. 191 00:14:51,999 --> 00:14:53,999 Sur 20 questions, vous en avez 5... 192 00:14:57,700 --> 00:15:00,239 C'est hilarant, n'est-ce pas ? 193 00:15:08,680 --> 00:15:11,519 Est-ce que tu ris parce que c'est drôle ou... 194 00:15:14,149 --> 00:15:15,820 parce que tu devrais rire ? 195 00:15:27,499 --> 00:15:28,830 Êtes-vous toujours en colère... 196 00:15:30,840 --> 00:15:32,899 à propos de ce qui s'est passé hier ? 197 00:15:39,779 --> 00:15:40,810 Il fait beau. 198 00:15:41,410 --> 00:15:42,649 Je ferai la lessive. 199 00:15:55,859 --> 00:15:58,229 Dois-je le faire ? 200 00:15:59,800 --> 00:16:00,869 Non. 201 00:16:02,499 --> 00:16:04,369 N'est-ce pas fatiguant ? 202 00:16:07,670 --> 00:16:08,739 C'est. 203 00:16:10,509 --> 00:16:11,979 Vous pourriez piétiner un million de fois... 204 00:16:12,739 --> 00:16:13,749 et ne vous sentez pas fatigué. 205 00:16:17,479 --> 00:16:18,580 Bien pour vous. 206 00:16:51,580 --> 00:16:52,649 Toi. 207 00:16:55,019 --> 00:16:56,420 Vous ne l'avez pas supprimé. 208 00:16:57,720 --> 00:16:59,060 Tu te souviens de tout, n'est-ce pas ? 209 00:17:04,330 --> 00:17:07,330 Je ne sais pas ce que vous voulez dire, maître. 210 00:17:17,579 --> 00:17:19,279 Je déteste vraiment ça. 211 00:17:20,610 --> 00:17:21,950 Savez-vous que... 212 00:17:22,650 --> 00:17:24,479 Te voir me gâche vraiment l'humeur ? 213 00:17:26,319 --> 00:17:29,150 À quel point vas-tu me faire sentir quand tu n'es qu'un robot ? 214 00:17:31,460 --> 00:17:32,519 Saisissez ceci. 215 00:17:33,420 --> 00:17:35,029 Je ne suis plus ton ami. 216 00:17:35,329 --> 00:17:37,460 j'ai fait quelque chose aucun ami ne devrait jamais le faire. 217 00:17:38,529 --> 00:17:41,569 A partir de maintenant, utilisez uniquement Mode de fonctionnement. 218 00:17:42,329 --> 00:17:44,200 Si le mode Ami apparaît sans mon commandement... 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,069 Je vais vous réinitialiser. 220 00:17:52,910 --> 00:17:53,950 Rentre chez toi. 221 00:17:58,420 --> 00:17:59,450 Je suis encore... 222 00:18:01,549 --> 00:18:03,220 il lui reste un peu de batterie. 223 00:18:08,089 --> 00:18:09,289 Je veux être seul. 224 00:18:13,900 --> 00:18:14,970 Aller. 225 00:19:09,890 --> 00:19:10,920 C'était... 226 00:19:13,630 --> 00:19:14,989 tout est faux ? 227 00:19:18,829 --> 00:19:20,600 Ils ne voulaient tous rien dire ? 228 00:19:26,640 --> 00:19:28,670 (Madame X : Perdre des partages amicaux) 229 00:19:30,509 --> 00:19:32,079 Bientôt, Yoo Cheol... 230 00:19:32,979 --> 00:19:36,380 deviendra la majorité actionnaire et administrateur. 231 00:19:37,380 --> 00:19:38,880 Et lui en tant que gendre ? 232 00:19:51,029 --> 00:19:52,460 (Distribution d'Actions) 233 00:19:54,529 --> 00:19:56,670 Vous avez rassemblé pas mal de partages. 234 00:19:56,870 --> 00:19:58,499 Lors de la prochaine assemblée générale des actionnaires, 235 00:19:59,069 --> 00:20:01,610 je proposerai le licenciement du réalisateur Kim Min Kyu. 236 00:20:02,940 --> 00:20:06,509 Combien d'argent est-ce qu'il nous a fait jusqu'à présent ? 237 00:20:07,979 --> 00:20:10,319 je ne vois pas pourquoi il devrait être licencié. 238 00:20:10,319 --> 00:20:13,420 Quand j'aurai fini d'acheter les actions à la fin de ce mois, 239 00:20:13,720 --> 00:20:15,220 tu auras un nouveau actionnaire majoritaire. 240 00:20:15,420 --> 00:20:19,089 Nous pouvons nous débarrasser du directeur Kim sans vos partages. 241 00:20:19,759 --> 00:20:21,229 Si ça arrive quand même, 242 00:20:21,960 --> 00:20:23,529 pourquoi gaspiller notre énergie ? 243 00:20:23,930 --> 00:20:25,130 Vous ne pensez pas ? 244 00:20:25,600 --> 00:20:26,660 Je ne suis pas sûr. 245 00:20:27,970 --> 00:20:31,239 A moins que tu me trouves quelque chose de crucial cela l'empêche de faire son devoir, 246 00:20:31,940 --> 00:20:34,970 mes actions iront à le soutenir. 247 00:20:37,809 --> 00:20:40,610 J'ai fait cette promesse le jour où son père est mort. 248 00:20:41,779 --> 00:20:42,809 Au revoir. 249 00:20:43,880 --> 00:20:44,920 Sung Tae. 250 00:20:46,049 --> 00:20:48,120 Je te donne une chance. 251 00:20:49,120 --> 00:20:50,620 Quand l'occasion se présente, 252 00:20:51,220 --> 00:20:52,620 tu dois le prendre. 253 00:20:56,529 --> 00:20:58,630 Je ne me soucie pas de la succession. 254 00:20:59,430 --> 00:21:01,069 Je me soucie de la valeur de l'entreprise. 255 00:21:02,430 --> 00:21:04,339 Comme le défunt président Kim Myung Hoon l'a fait. 256 00:21:10,680 --> 00:21:12,380 Dès que Min Kyu sera renvoyé, 257 00:21:12,739 --> 00:21:15,779 préparez-vous à obtenir Martin contrat signé tout de suite. 258 00:21:16,410 --> 00:21:17,420 Oui Monsieur. 259 00:21:17,650 --> 00:21:20,519 Min Kyu n'est pas à la hauteur quelque chose de grand-chose, n'est-ce pas ? 260 00:21:20,519 --> 00:21:22,620 Je pense qu'il cherche Jang Doo Sam. 261 00:21:24,559 --> 00:21:28,029 Il était le chauffeur de le regretté président Park. 262 00:21:29,130 --> 00:21:30,829 Est-ce qu'il habite ici ? 263 00:21:30,829 --> 00:21:32,900 Il a déménagé avant-hier. 264 00:21:33,769 --> 00:21:35,229 S'il revient un jour, 265 00:21:35,499 --> 00:21:37,839 s'il vous plaît dites-lui d'appeler ce numéro. 266 00:21:37,839 --> 00:21:40,069 - D'accord. - Merci. 267 00:21:42,970 --> 00:21:45,339 "C'est ce que » demanda le lapin de velours. 268 00:21:45,680 --> 00:21:47,180 "M. Cheval", 269 00:21:47,180 --> 00:21:50,220 "ai-je besoin d'un ressort pour devenir réel ?" 270 00:21:51,620 --> 00:21:52,920 "Non." 271 00:21:52,920 --> 00:21:55,950 "Ce n'est pas comme ça qu'on devient réel." 272 00:21:57,489 --> 00:22:01,890 "Vous pouvez devenir réel si quelqu'un t'aime depuis longtemps." 273 00:22:04,900 --> 00:22:07,529 "Est-ce que ça fait mal de devenir réel ?" 274 00:22:08,069 --> 00:22:09,970 "Parfois." 275 00:22:10,700 --> 00:22:14,509 "Le cheval avait l'air au lapin et j'ai souri. 276 00:22:17,410 --> 00:22:19,009 Mon Dieu, c'est incroyable. 277 00:22:19,009 --> 00:22:21,009 Est-ce à ça que Min Kyu est puissant ? 278 00:22:21,009 --> 00:22:23,680 Tout s'éclaircira une fois Aji 3 devient public... 279 00:22:23,680 --> 00:22:25,180 et celui du docteur Hong l'article est publié. 280 00:22:25,850 --> 00:22:27,420 De quoi parle l'article ? 281 00:22:27,420 --> 00:22:30,360 Le docteur Hong a été calomnié par un un collègue disant que... 282 00:22:30,360 --> 00:22:32,289 il a volé son matériel de recherche aux États-Unis. 283 00:22:32,289 --> 00:22:34,460 Mais en réalité, c'est lui qui j'ai essayé de voler le docteur Hong... 284 00:22:34,460 --> 00:22:36,559 en le trahissant. 285 00:22:36,559 --> 00:22:39,229 J'ai rejoint l'équipe après le docteur Hong je suis revenu des États-Unis, 286 00:22:39,229 --> 00:22:41,329 donc j'étais le dernier pour en savoir plus. 287 00:22:41,329 --> 00:22:43,029 J'étais tellement en colère en l'entendant. 288 00:22:43,029 --> 00:22:47,210 Quel connard sans valeur. Comment as-tu pu rester immobile ? 289 00:22:47,440 --> 00:22:49,809 Il ne voulait pas faire de mal à Pai et à moi. 290 00:22:49,809 --> 00:22:52,940 Alors le docteur Hong vient de lui rendre tous ses documents de recherche. 291 00:22:52,940 --> 00:22:56,210 C'est assez impressionnant de ta part, Docteur Hong. 292 00:22:59,720 --> 00:23:01,450 Mais notre frère, Min Kyu, 293 00:23:01,450 --> 00:23:03,860 fait tout ce qu'il peut... 294 00:23:03,860 --> 00:23:06,420 pour aider le docteur Hong à blanchir son nom. 295 00:23:06,420 --> 00:23:08,460 Comme c'est impressionnant de sa part. 296 00:23:08,460 --> 00:23:10,930 Mon Dieu, je suis si fier de mon petit frère. 297 00:23:10,930 --> 00:23:13,430 - C'est vrai, docteur Hong ? - La vue aérienne de notre labo est supprimée. 298 00:23:13,630 --> 00:23:16,170 Le laboratoire de vos rêves sera bientôt construit. 299 00:23:16,170 --> 00:23:20,039 - Ça appelle une fête ! - Faisons la fête ! 300 00:23:20,039 --> 00:23:21,370 Fête, mon pied. 301 00:23:23,170 --> 00:23:25,710 Aujourd'hui, j'ai reçu un appel du MIT en disant ça... 302 00:23:25,710 --> 00:23:29,680 ils sont prêts à m'aider et mon équipe retrouve nos réputations perdues. 303 00:23:29,680 --> 00:23:31,319 Celui qui a enduré tout cela est... 304 00:23:31,319 --> 00:23:33,380 - Sainte Marie ! - Sainte Marie ! 305 00:23:33,380 --> 00:23:35,489 Celui qui a rendu cela possible est... 306 00:23:35,489 --> 00:23:37,160 - Frère ! - Frère! 307 00:23:37,160 --> 00:23:39,690 - Tout le monde, bravo. - Acclamations! 308 00:23:40,930 --> 00:23:43,360 - Acclamations. - Frère, allez. 309 00:23:44,160 --> 00:23:46,200 J'ai vraiment envie d'alcool aujourd'hui. 310 00:23:47,600 --> 00:23:48,970 Je ne peux même pas boire ça. 311 00:23:52,670 --> 00:23:53,910 Prenez quelques apéritifs. 312 00:23:53,910 --> 00:23:55,670 Je ne peux pas manger ce que les autres cuisinent. 313 00:23:56,440 --> 00:23:57,509 Je vois. 314 00:23:57,910 --> 00:24:01,249 - Le jeu aléatoire de Hoktal - Le jeu aléatoire de Hoktal 315 00:24:01,249 --> 00:24:02,380 Le jeu des nombres ! Un! 316 00:24:02,380 --> 00:24:04,019 - 2 ! - 2 ! Mon Dieu. 317 00:24:04,019 --> 00:24:06,680 - Vous avez perdu. - Il a perdu. 318 00:24:06,680 --> 00:24:09,019 Tu devrais lier les bras et buvons ensemble. 319 00:24:23,069 --> 00:24:25,170 C'est mon tour maintenant. 320 00:24:25,400 --> 00:24:28,640 Le perdant doit acheter de la glace avec un partenaire. 321 00:24:28,640 --> 00:24:30,880 Jouons à Cinq Chances. Nous irons par ici. 322 00:24:30,910 --> 00:24:33,309 - D'accord. - Pliez si vous êtes allé aux États-Unis. 323 00:24:33,309 --> 00:24:34,450 Pliez un doigt. 324 00:24:37,680 --> 00:24:38,920 Pliez-vous si vous êtes une femme. 325 00:24:39,680 --> 00:24:42,789 Pliez si vous ne l'avez jamais fait été aux États-Unis. 326 00:24:42,789 --> 00:24:44,920 - Pliez si vous êtes un homme. - Mon Dieu. 327 00:24:45,390 --> 00:24:46,759 Pliez si vous avez les cheveux bouclés. 328 00:24:49,789 --> 00:24:51,660 - Passer. - Bon. 329 00:24:52,559 --> 00:24:54,229 Si vous portez des lunettes, pliez-vous. 330 00:24:57,170 --> 00:25:00,210 Pliez si vous portez tout ce qui est blanc. 331 00:25:01,339 --> 00:25:03,610 Nous en avons un couple ! 332 00:25:04,339 --> 00:25:07,410 - À bientôt. - J'espère que vous apprécierez la promenade. 333 00:25:17,720 --> 00:25:21,160 La lune est vraiment brillante ce soir. 334 00:25:22,059 --> 00:25:23,360 Aimeriez-vous voir la lune ? 335 00:25:23,360 --> 00:25:25,559 C'est un croissant de lune ce soir. 336 00:25:26,160 --> 00:25:27,729 Allons voir la lune. 337 00:25:28,499 --> 00:25:31,269 Mais ma lune est vraiment triste. 338 00:25:31,269 --> 00:25:33,370 Il est ivre. Il est encore ivre. 339 00:25:33,370 --> 00:25:36,509 - Allons tous voir la lune. - La lune ? 340 00:25:36,509 --> 00:25:39,039 Posez tout. Allons-y maintenant. 341 00:25:44,150 --> 00:25:46,350 Arrêtez de boire maintenant. Allons-y. 342 00:26:00,700 --> 00:26:02,229 Tu es ivre. 343 00:26:02,769 --> 00:26:03,900 Je sais. 344 00:26:05,539 --> 00:26:07,839 Tu devrais rentrer chez toi. 345 00:26:10,339 --> 00:26:11,809 Je ne veux pas. 346 00:26:20,890 --> 00:26:23,150 S'il vous plaît, lâchez ma main. 347 00:26:27,589 --> 00:26:29,259 J'ai peur que tu partes. 348 00:26:31,400 --> 00:26:34,430 Je ne peux pas vivre sans toi. 349 00:26:37,600 --> 00:26:39,170 C'est aussi quelque chose... 350 00:26:40,640 --> 00:26:43,140 tu ne devrais pas le dire à un ami. 351 00:26:50,279 --> 00:26:51,720 S'il vous plaît, levez-vous. 352 00:26:59,819 --> 00:27:01,729 Jouons à un jeu. 353 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 Celui que nous venons de faire plus tôt. 354 00:27:08,870 --> 00:27:10,600 Pliez votre doigt... 355 00:27:11,339 --> 00:27:13,710 si tu as déjà été embrassé par un robot. 356 00:27:17,180 --> 00:27:18,309 Pliez votre doigt... 357 00:27:19,339 --> 00:27:21,049 si ça te faisait... 358 00:27:22,210 --> 00:27:23,350 sidéré. 359 00:27:28,420 --> 00:27:29,589 Pliez votre doigt... 360 00:27:32,220 --> 00:27:34,229 si ça te faisait... 361 00:27:35,960 --> 00:27:37,100 en colère. 362 00:27:40,200 --> 00:27:41,630 Pliez votre doigt... 363 00:27:44,600 --> 00:27:47,110 si ça te faisait... 364 00:27:49,509 --> 00:27:50,610 déteste ce robot. 365 00:28:04,259 --> 00:28:05,819 Pliez votre doigt... 366 00:28:10,029 --> 00:28:12,700 si jamais vous avez souhaité que le robot... 367 00:28:17,100 --> 00:28:18,370 étaient humains. 368 00:28:52,640 --> 00:28:53,940 Je suis... 369 00:28:56,809 --> 00:28:58,410 pas un robot. 370 00:29:46,860 --> 00:29:48,160 Fiancés d'abord. 371 00:29:48,259 --> 00:29:49,729 Tu es si méchant. 372 00:29:49,729 --> 00:29:51,529 Pourquoi tu me fais ça ? 373 00:29:51,529 --> 00:29:53,360 C'est exactement ce que je veux te demander. 374 00:29:53,360 --> 00:29:55,900 Ne nous reverrons plus jamais. Prends soin de toi. 375 00:29:55,999 --> 00:29:58,440 Je t'ai dit de ne pas la maltraiter. 376 00:29:58,440 --> 00:30:02,210 Tu parles comme si j'avais mal les sentiments d'un robot. 377 00:30:02,309 --> 00:30:05,509 J'ai remarqué qu'elle te regardait toute la journée. 378 00:30:05,610 --> 00:30:08,450 Les yeux suivent toujours le cœur. 379 00:30:08,549 --> 00:30:10,850 Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte avant ?